Playwright Kim Davies dissects the representation of sexual assault on stage, examines the difficulties she’s faced in challenging it, and questions the narratives we’ve deemed permissible