Playwright Kat Rose-Martin argues that, despite its ’access schemes’, theatre still has a long way to go in terms of cracking the class ceiling