Stars of a 1968 film have claimed they were coerced into performing nude scenes as teenagers for the movie. Whatever the merits of the case, says specialist solicitor Jonathan Wheeler, it reminds us that theatre grapples with its own historic demons