The aesthetic and method of translating stage productions to the screen is almost nine decades old, and rarely differs in format. With social media and new technology now in our lives, John Wyver says innovative approaches are changing the game