For many clinically extremely vulnerable artists, a post-lockdown career is even more dangerous than before the pandemic. Co-artistic director of Touretteshero Jess Thom examines these new barriers – and how to move past them