At its best, theatre is open-hearted and accessible, but at its worst it can be privileged and cliquey, and it often feels as if the hard knocks outweigh the joys. So why do we persevere?, asks playwright Jemma Kennedy