All the world’s a stage: Shake It Up artistic director James Dart on what he and his company learned from taking Shakespearean improv into Pentonville Prison