After a three-year delay due to Covid, Hannah Khalil’s Trouf: Scenes from 75* Years had been finally set to arrive in London. But, as the writer explains, the UK’s opaque visa application process proved yet another difficult obstacle to overcome