Pre-pandemic, Theatre Royal Plymouth was thriving, with multiple shows on tour and in rehearsal. Now, as the entire artistic department prepares for redundancy, the theatre’s assistant director Freddie Crossley explains the importance of listening to the people who make performances happen