The relationship between a board chair and chief executive can profoundly impact an arts organisation, so it’s vital to invest in this dynamic, says Fiona Allan