The formal and political possibilities of mainstream theatre embracing the digital space are thrilling – it’s also a chance to remove access barriers, says playwright Eve Leigh