Theatre design has always responded to the times, and as audience expectations and technology evolve, do we need a different approach to our buildings to cater for a different kind of experience?, asks Charcoalblue’s Elena Giakoumaki