Backing dyslexic actors means better collaboration and performances, which benefits everyone – so why wait for them to ask for help, says Deborah Groves