With a rapid increase in the number of playtexts published in the past 30 years, writer David Edgar welcomes the way publishing houses are supporting and reshaping British theatre by championing young and under-represented playwrights