As social distancing is explored for theatre crowds, stage manager Dan Kay says it’s rarely been talked about for backstage where it could be far more challenging