For director Caroline Wilkes, working with neurodivergent artists on a recent production provided an opportunity to question how inclusive rehearsal rooms really are, and to uncover new ways of creating truly safe spaces