Desperate for a re-emergence in 2021, UK theatre could yet be scuppered by another crisis, this time imposed by the government’s flawed EU deal. Selladoor Worldwide chief David Hutchinson says cross-border artist exchange must be protected