Rural touring is often considered the poor relation of London’s theatre scene, but what it lacks in glamour it makes up for in community spirit – and it might be theatre’s way out of lockdown, says Lost Dog’s Ben Duke