Books set in and around theatres seem to be having a moment right now. But why are writers so drawn to the acting world and its cast of actors, understudies, directors and creatives? Becky Alexander reveals some of the research she undertook for her debut novel, a thriller with a dark theatrical backdrop