Talent is everywhere, yet opportunities to realise it are not. To tackle theatre’s skills shortage, we must improve access to backstage careers and unlock the potential of many more young people