Last December, Birmingham Rep was hired out as a temporary court to weather the financial storm created by Covid, but the decision broke community trust. Now, Maia founder Amahra Spence is helping the city’s artists reclaim spaces for their work