Tim McInnerny’s varied career has ranged from meaty Shakespearean stage roles to parts in legendary screen comedies including Blackadder and romcom Notting Hill. He tells Fergus Morgan about some of his favourite theatre memories and his inspirations