Arts centres were historically seen as glorified community centres. As Jacksons Lane reopens after a major rebuild, artistic director Adrian Berry says that these days venues are proud to be arts centres and should shout about their work