Translating real-life stories into theatre comes with practical challenges and great responsibility. Nottingham Playhouse boss Adam Penford gives an insight into the making of James Graham’s Punch, based on a true story of tragedy and redemption