Internationally, the UK’s theatre scene is being left behind, argues Fierce Festival’s Aaron Wright. Why is that, and what could we do to change it?