Begun as an offshoot of the National Theatre, 2020 marks 50 years since the Young Vic found a permanent home in London’s Waterloo. Daniel Rosenthal looks at its creation and its first artistic director Frank Dunlop